ಶ್ರೀ ತರಳಬಾಳು ಜಗದ್ಗುರು ಬೃಹನ್ಮಠ

Down

N-2301

Fri 01 Dec 2023

A heart touching Kannada poem by Indushekhara Rao on the death of Captain Pranjal rendered into English by Sri Taralabalu Swamiji

Views

A heart touching Kannada poem written by P Indushekhara Rao, a family friend of M.V. Venkatesh and Smt Anuradha Venkatesh, the parents of Capt Pranjal from Karnataka who recently died in the encounter with the terrorists in Jammu Kashmir.

Free rendering into English by Taralabalu Swamiji.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ / Comments

Name * :

Phone * :

e-Mail

Place/State/Country

Comment * :

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು / Comments

25-07-2024 08:33 AM
“Shri Gurubhyo Namaha”

Respected Swamiji:

Late Major Prajwal’s uncles are my good friends. An unbearable and heartbreaking tragedy is written in a heart squeezing manner by the Learned Mother Heart.

I have seen similar incidents in Mizoram when I was the MD/CEO of Apex Bank.

Dear Learned Guruji/Swamiji:

YOU have done justice to the translation from Kannada to English. It couldn’t be better though verbatim translation is tough.

With Best Respects,

Col. Nataraj Kote
Indianapolis, USA

Col. Nataraj V Kote
Indianapolis/IN/USA

04-12-2023 03:56 PM
Really heart touching poem

Usha J
Birur

03-12-2023 06:05 PM
Really Heart touching poem in Kannada and translated with same kindness by Sri Sri Sri Taralabalu Sree
When we see the photos every mother will feel the the same
Our deep condolences to the bereaved family
and pray God his soul rest in peace
Let us pray God to give many Sons like Pranjal to fight the terrorism
🪔💐💐💐🙏🙏🙏

Lokeshwarappa R E
Channagiri Davanagere Dist

03-12-2023 09:55 AM
Beautiful and heartfelt poem describing his mother`s agony and grief. Beautiful translation by you which makes it accessible to a very wide audience. Thank you for this service🙏🏽🙏🏽🙏🏽
May the brave young Captain`s soul rest in peace 🕉️ shanti

Mohua Mukherji
Bangalore

03-12-2023 09:52 AM
Heartfelt Condolences to Family🙏💐
Swamiji,
Very nicely translated, can feel the pain🙏

Sunil Gidwani
Mumbai

03-12-2023 09:50 AM
Prayers for his soul,
And for his family to have the strength to bear this cruel loss 🙏🏾🙏🏾

Shantala
Paris, France

03-12-2023 09:46 AM
Mother love is very beauty full ❣️

Veeresh S
Davanagere

03-12-2023 09:43 AM
The sorrow of parents over losing their child is unbearable, and that too, in a cruel attack by terrorists. The wife`s grief too must be terrible. That the young captain died guarding us all in the country from an evil force may make one proud but can`t comfort the dear family or bring them out of their shock.

Hema Ramanathan
Chennai, Tamil Nadu

03-12-2023 08:47 AM
Pranjal..ge.namma.gurugalu...taralabalu........hunnemeyalli...laksnthara..janaralli.............pranjal..vishya...ekutumbakke.santhwanisuttare..ekutumbakku...namma.paramaradya..sree.galigu...koti.koti..namanagalu

Kalleshbe
Turuvekere

03-12-2023 08:46 AM
Pranjal..ge.namma.gurugalu...taralabalu........hunnemeyalli...laksnthara..janaralli.............pranjal..vishya...ekutumbakke.santhwanisuttare..ekutumbakku...namma.paramaradya..sree.galigu...koti.koti..namanagalu

Kalleshbe
Turuvekere

03-12-2023 08:31 AM
Gurugale Namaskara.

First of all, I want to salute captain Pranjal. 🙏🙏

The translation is so nice, my eyes are completely filled with tears.

Every is left to shivoham.
I once again thankyou for making the time to cover everything, inspire of your work.
Any how God bless the captain parents to bear the great loss in their life and Bless them the good health and strength.🙏🙏

Srinivas Bharadwaj
Shimoga

02-12-2023 04:57 PM
Great Mother🙏

Gowramma N
Chitradurga

02-12-2023 04:16 PM
Heartfelt composition to the great martyr Pranjal, Rest in peace

Marulasiddappa Kabbur
Harihar p

02-12-2023 02:08 PM
Nice Translation.
The poem is very apt for the present situation.. These terrorists never understand the feelings of a mother and motherland..of course they and their supporters never have any good feelings.. Finally they get nothing..
Thanks to our Swamji and Anuradha madam..

Pradeep
India

02-12-2023 12:31 PM
Very touching ,the mother`s sorrow and grief
we can feel thru` your rendition. We all are heartbroken as well as angry for this senseless killing of our bravehearts.
Your rendition of smt. ,Anuradha`s
Poem has reached our heart which is
makes us feel angry and very sad indeed
uma Mukherjee
Bangalore

Uma Mukherjeee
Bangalore, karnataka

02-12-2023 11:16 AM
very emotional translation for those who do not know kannada very well

y vrushabhendrappa
davanagere Karnataka india

02-12-2023 11:03 AM
ನಾನು ಪ್ರಾಂಜಲ್ ನ ತಾಯಿ. ಯಾರೋ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದಿಂದ ಈ ಕವನದ ಕರ್ತೃ ನಾನು ಎಂಬಂತೆ ಬಿಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

"ಉತ್ತರ ದೊರಕದ ಪ್ರಶ್ನೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊತ್ತ ಕವನದ ಫೋಟೋವಿನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನ ತಾಯಿ ಬರೆದಿರುವ ಕವನ ಎಂಬ ಅಡಿಬರಹದೊಂದಿಗೆ ವಾಟ್ಸ್ಯಾಪ್ ನಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಹರಿಯಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಬರೆದಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಶ್ರೀ. ಇಂದುಶೇಖರ ರಾವ್ ಅವರು. ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.🙆‍♀️🙆‍♀️🙆‍♀️ ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಿಗೆ ವಿಸಿಬಿಲಿಟಿ / ಟ್ರ್ಯಾಫಿಕ್ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮಾನಿಟೈಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನ ಈ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರಂತೆ. ಒಮ್ಮೆ ಪೋಸ್ಟ್ ವೈರಲ್ ಆದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದರ ಅರಿವಾಯಿತು.

Anuradha K R
India

02-12-2023 09:41 AM
Very moving
Thank you Swamiji for making this accessible by your translation
Pranjal will be remembered

Bettina Baeumef
Varanasi

02-12-2023 12:04 AM
Swamijee this poem is heartouching.....It shows the pain of a mother,father and life partner....I am very emotional to read poem...
"Captain PRANJAL" Always alive in memories.

Divya
India

01-12-2023 09:24 PM
Heartbreaking expression of a mother by Shri Shri Swamiji.

Dr. Prakash S. Bulagannawar
Bangalore, Karnataka

01-12-2023 08:20 PM
Very nicely written and expressed Swamiji 🙏,I can feel the pain of the Parents who have lost there brave young son. Let`s hope for good to prevail with such heart felt words. May God give strength to Parents and young boys family 💐

Sunil Gidwani
Mumbai/Maharashtra/India

01-12-2023 08:08 PM
Revered Swamiji
Deeply touched by the contents of the poem. Your translation, it appears, carries and transmits the soul of the poem beautifully.
With humble pranam
Subbiah

G. Subbiah
Chennai 600024

01-12-2023 07:33 PM
ಹೆತ್ತಮ್ಮನ ಕರುಳಿನ ಕೂಗಿಗೆ ,ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಪರಮ ಪೂಜ್ಯರು , ಕನ್ನಡದಮಾತ್ರು ಹ್ರದಯದ ಕಂಗಳ ಹನಿಗವನದ ತಿರುಳು, ಉದುರಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡದೆ, ಆ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾತಿ ಮುತ್ತಿನಂತ ಹೆಕ್ಕಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಕವನ ರಚಿಸಿದ್ದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮನಗಳಿಗೆ ತಾಕುವಂತಾಗಿದೆ. ಅವರುಗಳ ಮನವು ಇಂಥಹ ಪೈಸಾಚಿಕ ಕ್ರತ್ಯಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದು ತಪ್ಪು ಅಂತಾ ಹ್ರದಯದ ಕೂಗು ಆಗಬಹುದು.
ಶೇಖರಗೌಡ ಪಾಟೀಲ. 9980691454

ಶೇಖರಗೌಡ ಪಾಟೀಲ
ಹರಪನಹಳ್ಳಿ

01-12-2023 07:16 PM
Small litrature

Gopi sai
Bangalore

01-12-2023 06:38 PM
Only mother can understand the grief of another mother.Very well written.May God give her strength to overcome this grief.Hats off to captain Pronjal. His name always be there in our heart.

Divya
India